Kummer: Joachim S. Hohmann "Im Pfauengarten" 1980

Kummer; Persische Übersetzung eines Gedichts von Joachim Homann von Fariborz Hamzeh’ee aus der Gedichtsammlung: Im Pfauengarten, Frankfurt und Berlin, 1980.

Sorrow, Persian translation of one poem from a friend who came late but went early.by: Fariborz Hamzeh’ee from his anthology:Joachim S. Hohmann”Im Pfauengarten”,Frankfurt (Main), Berlin, 1980.

Persian translation of three poems (Kummer, Liebe und Die Kätze hat es geahnt) from a friend who came late but went early

by: Fariborz Hamzeh’ee

from his anthology:

Joachim S. Hohmann

“Im Pfauengarten”,

Frankfurt (Main), Berlin, 1980

Kummer

Die schildkröte

trägt

meinem Kummer

durchs Haus.

Sie ist

geduldig

Sie wendet

den Kopf nicht

wenn ich

schreie.

Die Schildkröte

Schläft

den Winter

hindurch.

Sie weiß

nichts

von der Kälte.

“اندوه دلتنگی سروده‌ای ازدفتر باغ طاووس از یواخیم هومان، ترجمه فریبرز همزه‌ای بر گرفته از دفتر شعر “از میهن دل“

برگردان شعری ازسروده‌های

یواخیم هومان

از:

فریبرز همزه‌ای

از مجموعه شعر:

در باغ طاووس،

فرانکفورت و برلین،

1980

اندوه دلتنگی

از: یواخیم هومان

اندوه مرا

در میانه‌ی خانه

لاک پشتی

بر دوش می‌کشد

لاک پشتی شکیبا و سنگین

که سرش را

تکان نخواهد داد

هنگامی که فریاد می‌کشم

لاک پشتی که

سراپای زمستان را

در خواب می‌کُشد

و هیچ نمی‌داند

از این همه سردی

سروده‌ی اندوه دلتنگی از در دفتر چهارم این سری با عنوان “از میهن دل” آمده است.“از مهین آغازین تا تن پسین” سرنام جنگی از سروده‌های فریبرز همزه‌ای در پنج دفتر شعر است که انتشارات دینور در کرمانشاه آن را در سال 1402 منتشر کرده است. این سروده‌ها بر پایه‌ی فلسفه‌ی باستانی خاورزمین گرد آمده‌اند.

Joachim S. Hohmann

Joachim Stephan Hohmann (* 19. August 1953 in Hünfeld; † 5. Juli 1999 in Wickers) war ein deutscher Schriftsteller, Pädagoge, Soziologe, Lyriker und habilitierter Hochschullehrer. Einen Namen machte er sich u. a. mit wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu den Themen Homosexualität, Tsiganologie, Vorurteilsforschung, Gerontologie, Jugendforschung, Musiksoziologie und Geschichte des Deutschunterrichts. Außerdem gründete er im Verlag Peter Lang die Schriftenreihen „Beiträge zur Geschichte des Deutschunterrichts“ und „Studien zur Tsiganologie und Folkloristik“.

Gebrauchte Bücher von Joachim S. Hohmann bei rebuy

Der Zölibat: Geschichte und Gegenwart eines umstrittenen Gesetzes.- Mit einem Anhang wichtiger kirchlicher Quellentexte (German Edition) Perfect Paperback – 1 Agosto 1993